こと新しげだ
日
[ことあたらしげだ]
[kotoatarasigeda]
こと新しげだ
读成：ことあたらしげだ
中文：焕然一新
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
こと新しげだ的概念说明：
| 用日语解释： | 事新しげだ[コトアタラシゲ・ダ] 今までのものと違って新しそうであるさま |
| 用中文解释： | 耳目一新 指和至今为止完全不同的新 |
こと新しげだ
读成：ことあたらしげだ
中文：故意，特意
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
こと新しげだ的概念说明：
| 用日语解释： | 事新しげだ[コトアタラシゲ・ダ] いかにも意識しているような様子であるさま |
| 用中文解释： | 特意,故意 指完全是有意识去做的样子 |
第2の部分は、全く新しい収入分野の出現において娯楽が等しく重要な役割を演じることである。
第二部分是娱乐节目已在全新收入部分的出现中扮演了同样重要的角色。
より複雑なアドレス発生器を実装することにより、1つのストリップのみに必要とされるメモリ量を低減することも可能であるので、ブロックが読み出された時に開放されたメモリ空間が次のストリップからの新しい要素により上書きされる。
也可以通过实现更复杂的地址发生器来降低仅一条所需的存储量，以便当读出块时空闲的存储器空间被来自下一条的新元素覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイルデバイスプロセッサ391はアバタ選択を頻繁に更新しているので、本実施形態は、第2のユーザが第1のユーザウェブページにアクセスする（ステップ440）ときはいつでも、第1のユーザの現在のステータスを反映するアバタが表示される（ステップ441）ことを保証する。
由于移动装置处理器 391连续地更新化身选择，因此此实施例确保每当第二用户接入第一用户的网页 (步骤 440)时，就显示反映第一用户的当前状态的化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集