がたがただ
日
[がたがただ]
[gatagatada]
がたがただ
读成：がたがただ
中文：混乱，杂乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
がたがただ的概念说明：
| 用日语解释： | 乱雑だ[ランザツ・ダ] 一定の秩序がなく,乱雑になっているさま |
| 用中文解释： | 混乱 没有秩序,混乱 |
がたがただ
读成：がたがただ
中文：喀哒喀哒响
中国語品詞擬音詞
対訳の関係完全同義関係
がたがただ的概念说明：
| 用日语解释： | がたがただ[ガタガタ・ダ] 組み立てがゆるんで,こわれかかっているさま |
| 用中文解释： | 咔哒咔哒 构造松动,眼看就要坏了的样子 |
木挽台の脚が少しがたがたする。
锯木架的脚有点摇摇晃晃的。
敵はおびえて体じゅうがたがた震わせた．
吓得敌人浑身乱抖。 - 白水社 中国語辞典
バスはガタガタ揺れながら進んだ。
巴士摇摇晃晃地前行着。 -