お兄さま
日
[おにいさま]
[oniisama]
お兄さま
读成：おにいさま
中文：哥哥，兄，舍兄，家兄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
お兄さま的概念说明：
| 用日语解释： | 兄[アニ] 兄である人 |
| 用中文解释： | 兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长 |
| 用英语解释： | big brother a person who is an elder brother |
お兄さま
读成：おにいさま
中文：年轻人，小伙子，青年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
お兄さま的概念说明：
| 用日语解释： | 若者[ワカモノ] 年の若い人 |
| 用中文解释： | 年轻人;小伙子;青年 年轻人 |
| 用英语解释： | youngster a young person |
お兄さま
读成：おにいさま
中文：叔叔，大伯，大爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
お兄さま的概念说明：
| 用日语解释： | お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人 |
| 用中文解释： | 叔叔;大爷;大伯 男性的年长者 |
お兄さま
读成：おにいさま
中文：哥哥
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
お兄さま的概念说明：
| 用日语解释： | 義兄[ギケイ] 配偶者の兄 |
| 用中文解释： | 《妻の兄》内兄;《妻の兄》大舅子;《夫の兄》大伯子;《夫の兄》大爷;哥哥 配偶的哥哥 |
| 用英语解释： | brother-in-law an elder brother of one's spouse |
兄弟2人は落ちぶれて上海の街をさまよっている．
兄弟俩流落在上海街头。