读成：あばけもの
中文：小丑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：取悦大家的人，逗人发笑的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 道化者[ドウケモノ] こっけいなことをして人を笑わせる人 |
| 用中文解释： | 善于逗笑的人,小,喜剧演员 做出滑稽的举动引人发笑的人 |
| 用英语解释： | comedian a person who amuses others |
读成：あばけもの
中文：爱开玩笑的人，滑稽人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：爱说笑打趣的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 面白おかしい[オモシロオカシ・イ] ばかばかしいがこっけいで,人を笑わせる |
| 用中文解释： | 既有趣又可笑;滑稽而引人发笑的 呆傻滑稽而引人发笑 |
| 用英语解释： | laughable rediculous but funny and causing laughter |
读成：あばけもの
中文：草草
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：随随便便
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま |
| 用中文解释： | 粗草,轻率,鲁莽 敷衍,含糊,马马虎虎 |
| 用英语解释： | slapdash to be poorly done |