あいにくだ
日
[あいにくだ]
[ainikuda]
あいにくだ
读成：あいにくだ
中文：不巧
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：不凑巧
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
あいにくだ的概念说明：
| 用日语解释： | あいにくだ[アイニク・ダ] つごうの悪い状態にあるさま |
| 用中文解释： | 不凑巧,不巧 时间不合适的状态 |
生憎だ
读成：あいにくだ
中文：不巧
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：不凑巧
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
生憎だ的概念说明：
| 用日语解释： | あいにくだ[アイニク・ダ] つごうの悪い状態にあるさま |
| 用中文解释： | 不凑巧,不巧 时间不合适的状态 |
私はわざわざ彼を訪ねて行ったのに，あいにく彼は不在だった．
我特意去拜访他，可是不巧他不在。
あいにく、英語は少ししかしゃべれませんが、問題はございませんでしょうか？
真不凑巧，我只会说一点点英语，有问题吗？ -
あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます。
非常不凑巧，你建议的日程我一整天都有安排了。 -