生憎だ

[あいにくだ] [ainikuda]

生憎だ

读成： あいにくだ

中文： 不巧
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不凑巧
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生憎だ的概念说明：

用日语解释：	あいにくだ[アイニク・ダ] つごうの悪い状態にあるさま
用中文解释：	不凑巧,不巧 时间不合适的状态

---

生憎だ

读成： あやにくだ

中文： 不凑巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生憎だ的概念说明：

用日语解释：	生憎だ[アヤニク・ダ] あることをするのに,都合が悪い
用中文解释：	不凑巧 做某事不方便
用英语解释：	inopportune not suitable for the time or occasion