鼻突き
日
[はなつき]
[hanatuki]
鼻突き
读成：はなつき
中文：剥夺特权
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
鼻突き的概念说明：
| 用日语解释： | 鼻突き[ハナツキ] 主君から勘当などを受けること |
| 用中文解释： | (被君主)剥夺特权 指被君主剥夺特权 |
鼻突き
读成：はなつき
中文：正面攻击
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
鼻突き的概念说明：
| 用日语解释： | 鼻突き[ハナツキ] 真正面にぶつかること |
| 用中文解释： | 正面攻击 指从正面攻击 |
鼻突き
读成：はなつき
中文：邂逅，偶遇
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
鼻突き的概念说明：
| 用日语解释： | 鼻突き[ハナツキ] ばったり出会うこと |
| 用中文解释： | 偶遇,邂逅 指偶然相遇 |
2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった．
两个姑娘脸冲着脸地躺着，几乎闻得着对方温热的鼻息。