動詞 激励する，励ます．
日本語訳燃し付ける，燃しつける，勧賞する
対訳の関係完全同義関係
| 用英语解释： | stimulate to inspire or stimulate another person |
日本語訳元気付ける，勇気づける，勇気付ける，激する，励み
対訳の関係完全同義関係
日本語訳元気づける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 励ます[ハゲマ・ス] はげます |
| 用中文解释： | 激励,激发,鼓励 使某人喜欢做某种行为 |
| 鼓励,鼓舞,使振作起来 使振作起来 | |
| 鼓励 鼓励 | |
| 鼓励;激励;勉励 鼓励 | |
| 鼓励,激励 鼓励 | |
| 用英语解释： | give *someone the cheer to make a person feel like doing some certain action |
日本語訳励まし，勇気づける，わくつかせる，励ます，勇気付ける，力づける，鼓吹する，鼓する，気つけ，激励する，激する，気付
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気付け，振作する，呼び起こす，弾ます，振起する，生気付ける，声援する，生気づける，励，鼓舞する，呼びおこす，賦活，力付ける，呼起こす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる |
| 用中文解释： | 激励,鼓励,鞭策 激励某人,使之情绪振奋 |
| 鼓励 鼓励人,使振奋心情 | |
| 鼓励;激励;勉励 鼓励人,使其奋发向上 | |
| 鼓励 鼓励人,使之奋起精神 | |
| 鼓励,勉励 鼓励人,使其振奋心情 | |
| 鼓励,激励 鼓励人,使心情振奋 | |
| 鼓励 鼓励他人使其心情振奋 | |
| 鼓舞,鼓励 鼓舞某人,使之树立信心 | |
| 鼓励 激励人,使之振奋精神 | |
| 鼓励 鼓励某人使之振作精神 | |
| 鼓励,鼓舞 鼓舞某人,使之树立信心 | |
| 用英语解释： | encourage to encourage someone |
日本語訳引立て，引き立てる，引立てる，引き立て，引立，笞，励み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける |
| 用中文解释： | 勉励 鼓励某人 |
| 鼓励,激励 鼓励人 | |
| 用英语解释： | encourage the act of encouraging |
日本語訳力付ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慰める[ナグサメ・ル] 慰める |
| 用中文解释： | 安慰 安慰 |
| 用英语解释： | console to console someone |
日本語訳奨励する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奨励する[ショウレイ・スル] ある物事を良い事として,人にすすめはげます |
日本語訳鞭撻する
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる |
| 用中文解释： | 挑起 煽动感情 |
| 用英语解释： | incite to encourage someone to feel a certain way |
日本語訳勧奨する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勧奨する[カンショウ・スル] 勧奨する |
| 用英语解释： | support to encourage something |
日本語訳引立て，引っ立てる，鞭つ，鼓吹する，励，引立，むち打つ，鞭打つ，策励する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鼓吹する[コスイ・スル] 鼓舞する |
| 用中文解释： | 鼓励,激励 鼓舞 |
| 鼓劲,激励 鼓舞,鼓励 | |
| 鼓舞,鼓励 鼓舞 |
出典:『Wiktionary』 (2010/03/22 12:22 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:15 UTC 版)