名詞 （地底の泉→）死者を埋葬するところ，あの世，よみの国．
中文：泉台
拼音：quántái
读成：こうせん
中文：黄泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 黄泉[コウセン] 地下にある泉 |
日本語訳冥府
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 冥府[メイフ] 冥土 |
日本語訳彼の世，黄泉，泉下，幽冥界，あの世，黄土
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あの世[アノヨ] 死後の世界 |
| 用中文解释： | 黄泉,来世 死后的世界 |
| 来世 死后的世界 | |
| 黄泉 死后的世界 | |
| 用英语解释： | netherworld the world after death |
日本語訳常世の国
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 常世の国[トコヨノクニ] 死者の住む黄泉の国 |
读成：こうせん，よみ
中文：黄泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あの世[アノヨ] 死後の世界 |
| 用中文解释： | 黄泉,来世 死后的世界 |
| 用英语解释： | netherworld the world after death |
日本語訳死出の山，死出
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 死出の山[シデノヤマ] 仏教で,死後の世界にあるというけわしい山 |
| 用中文解释： | 冥府,黄泉 佛教上,存在于死后世界里的险山 |
日本語訳秘所
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 彼方[アチラ] あの世 |
| 用中文解释： | 另一个世界 来世 |
日本語訳根国，黄泉路，根の国，よみ路
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 根の国[ネノクニ] 黄泉の国 |
| 用中文解释： | 黄泉,冥府 黄泉之地 |
日本語訳黄泉の国
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 黄泉の国[ヨミノクニ] 死者が行くという国 |
日本語訳黄泉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 黄泉[コウセン] 地下にある泉 |
日本語訳草葉の陰
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 草葉の陰[クサバノカゲ] 墓の下 |
日本語訳冥土
対訳の関係完全同義関係
日本語訳冥途
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 冥土[メイド] 死者の世界 |
| 用中文解释： | 冥土 死者的世界 |
| 用英语解释： | lower world the world of the dead |
出典:『Wiktionary』 (2014年4月24日 (星期四) 19:48)
|
| ||||||||||||||||
|
|