死亡

中

死亡

拼音：sǐwáng

動詞（人・動植物・抽象的事物が生命を失うことを事務的・客観的に述べる場合）死亡する，なくなる．↔生存．

用例

动物缺氧就会死亡。＝動物は酸素がなくなれば死亡する．
一辆公共汽车翻落池塘，约50多名乘客死亡。＝バスが池に転落して50余人の乗客が死亡した．
殖民主义走向死亡。〔目〕＝植民地主義は死滅に向かっている．
把病人从死亡的边缘救过来。＝病人を瀕死の状態から救い出した．
死亡率＝死亡率．
死亡者＝死亡者．
死亡诊断＝死亡診断，死亡診断書．
死亡报告＝死亡届け．

死亡

動詞

日本語訳絶えはてる，絶果てる，たえ果てる，絶え果てる
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	絶え果てる[タエハテ・ル] 死んでしまう
用中文解释：	断气,死亡断气,死亡

死亡

動詞

日本語訳一死
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帰らぬ旅
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳消えいる，崩じる，消入る，消え入る
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
用中文解释：	去世,逝世。死亡。
	死亡死亡
	逝世,死死亡
	逝世死亡
用英语解释：	pass away death of living thing (die)

死亡

動詞

日本語訳最期
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：

最期[サイゴ]
生命の終わるとき

死亡

動詞

日本語訳潰滅する，滅する，全潰する，丸潰れ，丸潰，丸つぶれ
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
用中文解释：	毁灭灭亡

死亡

動詞

日本語訳逝く，落命する，滅，絶命する，亡くなる，逝去する，落ちる，死去する，絶息する
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
用中文解释：	死亡动物或人死去
	死;死亡动物或人死亡
	死动物或人死亡
	死,死去动物或人死去
	逝世,死动物或人死亡
	死亡动物或人死亡
用英语解释：	decease of a person or an animal, to be dead

死亡

動詞

日本語訳行死，亡，死に，死ぬ，死歿する，絶入する，失せる，眠，死，死生，死する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳死亡する，事きれる，死没する，事切れる
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
用中文解释：	死亡生物结束一生
	死亡;故去,逝世,死生物结束其一生
	死亡生物的一生终结
	死亡;死,咽气生物结束其一生
	死生物的一生完结
	死亡;死生物结束其一生
	死生物终结一生
用英语解释：	decease to come to the end of life

死亡

動詞

日本語訳亡，亡き
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	亡き[ナキ] 亡き
用中文解释：	灭亡灭亡

死亡

動詞

日本語訳卒
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：

卒[ソツ]
令制において,四位の人と五位の人と王と女王が死去すること

死亡

動詞

日本語訳不幸
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：

不幸[フコウ]
身うちの人が死ぬこと

死亡

動詞

日本語訳蓋棺
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	お陀仏[オダブツ] 人が死ぬこと
用中文解释：	死人死亡

死亡

動詞

日本語訳終焉
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
用中文解释：	消失消失

死亡

動詞

日本語訳人死に，人死
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	人死に[ヒトジニ] 事故などで人が死ぬこと
用中文解释：	(因事故)死亡;丧命;丧生因事故等人死亡

死亡

動詞

日本語訳死魔
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	死魔[シマ] 死を魔物にたとえた表現
用英语解释：	death death

死亡

動詞

日本語訳生死
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	死去[シキョ] 死ぬこと
用中文解释：	死去死亡

死亡

動詞

日本語訳滅，死ぬ，旅だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旅立つ，没する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳こと切れる，散す，隠れる
対訳の関係部分同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
用中文解释：	死亡生物的死亡
	死生物死亡
	死亡生物死亡
	死,死亡生物死亡
用英语解释：	die (of a living thing) to die

死亡

動詞

日本語訳死
対訳の関係完全同義関係

死亡的概念说明：

用日语解释：

死[シ]
活動しなくなること

索引トップ用語の索引ランキング

死亡

拼音： sǐ wáng
日本語訳死亡、致死、宿命、死、無生状態

死亡

读成：しぼう
中文：死亡

索引トップ用語の索引ランキング

死亡

拼音： sǐ wáng
英語訳 death

索引トップ用語の索引ランキング

死亡

日本語訳死

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

死亡

出典:『Wiktionary』 (2011/04/05 07:25 UTC 版)

名詞

死ぬこと。

動詞

死ぬ

索引トップ用語の索引ランキング

死亡


簡體與正體/繁體 (死亡)		死	亡

拼音：

普通話
(拼音): sǐwáng

(注音): ㄙˇ ㄨㄤˊ
粵語 (粵拼): sei² mong⁴
客家語 (四縣, 白話字): sí-mòng
閩南語 (白話字): sí-bông
吳語 (維基詞典): sr vaan (T2); sr maan (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: sǐwáng
  - 注音: ㄙˇ ㄨㄤˊ
  - 國語羅馬字: syywang
  - 通用拼音: sǐhwáng
  - 國際音標 ^(幫助): /sz̩²¹⁴⁻²¹¹ wɑŋ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: séi mòhng
  - 粵拼: sei² mong⁴
  - 教院: sei² mong⁴
  - 廣州話拼音: séi² mong⁴
  - 國際音標: /sei̯³⁵ mɔːŋ²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sí-mòng
- 客家語拼音: xi` mongˇ
- 客家話拼音: xi³ mong²
- 國際音標: /ɕi³¹ moŋ¹¹/

閩南語

(福建)
- 白話字: sí-bông
- 台羅: sí-bông
- 普實台文: sy'boong
- 國際音標 (廈門): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕi⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: sr vaan (T2); sr maan (T2)
- 國際音標: /sz̩³³ v̻ɑ̃⁴⁴/, /sz̩³³ mɑ̃⁴⁴/
- 註解: 2sr maan - 白; 2sr vaan - 文

意味

喪失生命。
- 《左傳‧成公十一年》：“吾不能死亡。”
- 《孟子‧梁惠王上》：“樂歲終身飽，凶年免於死亡。”
- 《漢書‧王吉傳》：“不畏死亡。”
- 宋·蘇軾《乞常州居住表》：“豈獨知免於縲絏，亦將有望於桑榆，但未死亡，終見天日。”
死亡之人。
- 清·曾國藩《金陵軍營官軍昭忠祠記》：“死亡不可勝數。”
消失；消亡。
- 晉·干寶《搜神記》卷六：“漢時，京師賓婚嘉會，皆作‘魁櫑’，酒酣之後，續以‘挽歌’……天戒若曰：‘國家當急殄悴，諸貴樂皆死亡也。’”

翻譯

翻譯
德语：Tod 英语：death, decease, demise; to die 西班牙语：muerte 葡萄牙语：morte 法语：mort	意大利语：morte 俄语：1) гибель, смерть; умирать; погибнуть; 2) мёртвые, убитые; погибшие 日语：死（し），死亡（しぼう）朝鲜语：사망(死亡)(하다). 멸망(滅亡)(하다). 죽음. 越南语：(sự, cái) chết

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
用中文解释：	死亡动物或人死去
	死;死亡动物或人死亡
	死动物或人死亡
	死,死去动物或人死去
	逝世,死动物或人死亡
	死亡动物或人死亡
用英语解释：	decease of a person or an animal, to be dead

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
用中文解释：	死亡生物结束一生
	死亡;故去,逝世,死生物结束其一生
	死亡生物的一生终结
	死亡;死,咽气生物结束其一生
	死生物的一生完结
	死亡;死生物结束其一生
	死生物终结一生
用英语解释：	decease to come to the end of life

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

死亡

拼音：

意味

関連語

翻譯