鲤鱼旗
中
鲤鱼旗
名詞
日本語訳吹き流し，吹流し，吹流
対訳の関係部分同義関係
鲤鱼旗的概念说明：
| 用日语解释： | 吹き流し[フキナガシ] 端午の節句という,男子のお祭りにたてられる吹き流しという幟 |
| 用中文解释： | 幡,飘带,(端午节升起的)鲤鱼旗 端午节,男孩节的时候随风飘动的幡 |
鲤鱼旗
名詞
日本語訳皐月の鯉，五月の鯉，五月幟，皐月幟
対訳の関係部分同義関係
鲤鱼旗的概念说明：
| 用日语解释： | 五月幟[ゴガツノボリ] 五月の節句にかざる鯉の形をしたのぼり |
| 用中文解释： | 端午旗 在五月份的传统节日上装饰的鲤鱼形旗帜 |
鲤鱼旗
名詞
日本語訳鯉のぼり，鯉幟
対訳の関係完全同義関係
鲤鱼旗的概念说明：
| 用日语解释： | 鯉幟[コイノボリ] 5月5日の端午の節句にたてる鯉の形に作ったのぼり |
| 用中文解释： | 鲤鱼旗 在5月5日的端午传统节日中竖起的做成鲤鱼形状的旗帜 |
院子里立着鲤鱼旗。
庭にこいのぼりを立てる。 -
那个是鲤鱼旗，5月5日的儿童节会挂起来。鲤鱼是出人头地和强大的象征。
あれはこいのぼりで、5月5日の子どもの日に掲げます。鯉は人生における出世と強さの象徴なんです。 -