鬼祟

[おにたたり] [onitatari]

鬼祟

拼音：guǐsuì

形容詞 （亡霊がたたって人に害を与える→）（人目を避けて）こそこそしている，後ろめたい．

用例

• 这个人行动鬼祟。〔述〕＝あいつは陰でこそこそしている．
• 两个人鬼鬼祟祟的，不知说什么。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝2人はこそこそやっているが，いったい何をしゃべっているのかわからない．
• 他鬼祟地向院内张望。〔連用修〕＝彼はこそこそと屋敷の中を見回す．
• 他背 bèi 着人鬼鬼祟祟地不知搞什么。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼が陰でこそこそ何をやっているかわかったもんじゃない．

这个人行动鬼祟。

あいつは陰でこそこそしている． - 白水社 中国語辞典

他鬼祟地向院内张望。

彼はこそこそと屋敷の中を見回す． - 白水社 中国語辞典

两个人鬼鬼祟祟的，不知说什么。

2人はこそこそやっているが，いったい何をしゃべっているのかわからない． - 白水社 中国語辞典