馴れ馴れしさ
日
[なれなれしさ]
[narenaresisa]
馴れ馴れしさ
读成：なれなれしさ
中文：熟不拘礼，过分亲昵
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
馴れ馴れしさ的概念说明：
| 用日语解释： | 馴々しさ[ナレナレシサ] いかにも馴れているようすで,いやな感じであること |
馴れ馴れしさ
读成：なれなれしさ
中文：熟不拘礼，过分亲昵
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
馴れ馴れしさ的概念说明：
| 用日语解释： | 馴々しさ[ナレナレシサ] 嫌な感じを与えるほどに馴れ親しげである程度 |
| 用中文解释： | 过分亲昵 给人讨厌感觉那样熟悉亲昵的程度 |
馴れ馴れしくしないでください。
请不要嘻皮笑脸的。
私はあのような馴れ馴れしく体に触る人たちは好きではない。
我不喜欢那些过份卿卿我我的人们。 -