首领
首领
1
((文語文[昔の書き言葉])) 頭と首．
2
名詞 〔‘个・位’＋〕集団の指導者，首領，リーダー，頭目．≒头脑．
- 起义军首领＝蜂起軍の首領．
- 保守党首领＝保守党リーダー．
首领
日本語訳頭領，統領
対訳の関係完全同義関係
日本語訳乙名
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 統領[トウリョウ] 首領 |
| 用中文解释： | 首领;头目 首领 |
| 统领 首领 | |
| 用英语解释： | chief a chief |
首领
日本語訳お職，御職
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お職[オショク] 江戸時代,同職の人の中で上に立った人 |
首领
日本語訳領袖，親分，頭，首領，魁首，頭分
対訳の関係完全同義関係
日本語訳御頭
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人 |
| 用中文解释： | 头目;头子;头头;首领 伙伴中,作为头头的人 |
| 首领 团队的首领 | |
| 头目 同伙中成为首领的人 | |
| 首领;头目,老板,上司 朋友中间充当首领的人 |
首领
日本語訳魁
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 魁[カイ] 中心人物 |
首领
日本語訳旗頭
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 旗頭[ハタガシラ] 近世,地方の小大名をたばねて率いた雄藩の長である人 |
首领
日本語訳首長
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首長[シュチョウ] 組織の最上位にあって統率する人 |
| 用英语解释： | archon a person ranking as a top-level leader of an organization |
首领
日本語訳旗頭
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 指揮者[シキシャ] 団体や仲間のうちで特にすぐれて指導的な立場にいる人 |
| 用中文解释： | 指挥者 团体中最优秀的处于指挥地位的人 |
| 用英语解释： | director a person who is in a leadership position in an organization |
首领
日本語訳頭株，親玉
対訳の関係完全同義関係
日本語訳大頭，楫取
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳御頭，お頭，楫取，楫取り，ボス，組長，ヘッド
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人 |
| 用中文解释： | 首领;头目 位于组织的中枢,领导位置的人 |
| 首领 在组织中心处于领导地位的人 | |
| 首领;头目 位于组织的中枢,指导性立场的人 | |
| 首领,领导者,头头 在一个组织的中枢系统中居于领导地位的人 | |
| 首脑 在组织中枢处于指导立场的人 | |
| 头头;领导;首领;头目 处于组织的中枢(位置),领导立场的人 | |
| 老板,头领,首领 处于组织的中枢指导立场的人 | |
| 首领 在组织的中心处于领导地位的人 | |
| 用英语解释： | boss a person who holds the most important role in an organization |
首领
日本語訳組頭
対訳の関係完全同義関係
日本語訳職親
対訳の関係逐語訳
日本語訳棟梁
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割 |
| 用中文解释： | 首领,首长 处于集团上层进行指导的角色 |
| 先生 在集团中处于指导地位的职务 | |
| 首领;领袖;主要领导者 位于集团之上指导的职务 | |
| 用英语解释： | chief the role of guiding and instructing someone |
首领
日本語訳組頭，盟主
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大将[タイショウ] ある集団の最も重要な地位を占め実権を持っている人 |
| 用中文解释： | 首领,头目 在某个集团中占据最重要的地位并拥有实权的人 |
| 用英语解释： | boss the person who holds the most important position of power in a group |
首领
日本語訳王
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実力者[ジツリョクシャ] ある社会や組織などの中で,実力があって中心的存在の人 |
| 用中文解释： | 大人物 在某个领域或组织等中,有实力的核心人物 |
| 用英语解释： | meritocrat a man of great power, influence, or wealth within a society or specific organization and one whose position is central; a magnate |
首领
日本語訳惣大将
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 指揮者[シキシャ] 人々を指揮する人 |
| 用中文解释： | 指挥者 指挥众人的人 |
| 用英语解释： | leader a person who directs the actions of others |
首领
日本語訳頭役
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頭役[カシラヤク] 人の上に立つ役 |
首领
日本語訳頭分
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頭分[カシラブン] 仲間内での支配的な地位 |
首领
日本語訳ドン
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ドン[ドン] 首領という,組織の頭 |
| 用中文解释： | 首领,头目 一个组织的头目,叫"首领" |
| 用英语解释： | don a head of a syndicate, called don |
首领
日本語訳元〆，元締，元〆め
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 元締め[モトジメ] 博徒の親分 |
| 用中文解释： | 头目 赌徒的头目 |
| 用英语解释： | croupier a person who collects and pays bets at a gaming table |
首领
日本語訳総督
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 総督[ソウトク] 全体をまとめて率いる職にある人 |
首领
日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主宰[シュサイ] 指導的立場にある人 |
| 用中文解释： | 主宰,主持 处于领导地位的人 |
首领
日本語訳首脳，ヘッド，旗がしら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人 |
| 用中文解释： | 领导 成为集团的中心人物 |
| 指导者,领导 作为集团核心的人 | |
| 领导,领导者,领导人,领袖,指导员 成为集团中心的人 | |
| 用英语解释： | leader a leader of a group |
首领
日本語訳御大，貫主
対訳の関係完全同義関係
日本語訳主席
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳長，貫首
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 長[チョウ] 集団の最高責任者 |
| 用中文解释： | 长,首领 集团的最高负责人 |
| 首领 集团的最高负责人 | |
| 首领 团体的最高责任者 | |
| 用英语解释： | leader a person who is in administrative charge of a group |
首领
日本語訳惣大将
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | リーダー[リーダー] 人々を統率する人 |
| 用中文解释： | 负责人,领导 统帅别人的人 |
| 用英语解释： | director a person who leads others |
首领
日本語訳チーフ，キャップ，キャプテン
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 指導者[シドウシャ] 指導者の人 |
| 用中文解释： | 指导者 指导者 |
首领
日本語訳首長
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首長[シュチョウ] 組織の最上位にあってそれを統率する地位 |
首领
日本語訳キャップ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | キャップ[キャップ] 指導者という地位 |
首领
日本語訳主
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主[ヌシ] ある場所の主とされる人 |
首领
日本語訳 首領
首领
出典:『Wiktionary』 (2011/02/22 15:38 UTC 版)
- 首領
起义军首领
蜂起軍の首領． - 白水社 中国語辞典
保守党首领
保守党リーダー． - 白水社 中国語辞典
這塊地毯是歷代首领代代相传之物。
この絨毯は歴代の首長に代々伝わるものです。 -