飛びこせる
日
[とびこせる]
[tobikoseru]
飛びこせる
读成：とびこせる
中文：能越级
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
飛びこせる的概念说明：
| 用日语解释： | 飛び越せる[トビコセ・ル] 順序や段階を飛び越すことができる |
| 用中文解释： | 能越级 能越过顺序或阶段 |
飛びこせる
读成：とびこせる
中文：能越过，能跳过
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
飛びこせる的概念说明：
| 用日语解释： | 飛び越せる[トビコセ・ル] (間にある物を)飛んで越えることができる |
| 用中文解释： | 能跳过,能越过 能够跳过(位于中间的物体) |
オフセット方向を表す情報としては、例えば、オフセット方向が、表示面に対して手前側（ユーザ側）に3D画像を飛び出させる方向である場合「0」が用いられ、奥側に3D画像を引っ込ませる方向である場合「1」が用いられる。
作为指示偏移方向的信息，例如，如下的情况“0”和情况“1”被使用，在情况“0”中，偏移方向是使得 3D图像相对于显示表面向前突出 (朝用户侧 )的方向，在情况“1”中，偏移方向是使得 3D图像显示在显示表面后侧的方向。
ただし、OSD重畳部190が重畳しようとする情報がZ軸方向で極端に手前に飛び出してしまうような場合には、OSD重畳部190は、情報の重畳処理をキャンセルしてもよい。
注意，在 OSD叠加部分 190叠加的信息跳出到离 Z轴方向的前方非常远在情况下，OSD叠加部分 190还可以取消叠加信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集