日本語訳かなてこ親爺，金梃おやじ，鉄梃おやじ，鉄梃親爺，金梃親爺
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鉄梃親爺[カナテコオヤジ] 頑固親爺である人 |
| 用中文解释： | 顽固的人 顽固的人 |
日本語訳昔者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 昔者[ムカシモノ] 昔かたぎの人 |
日本語訳いごっそう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いごっそう[イゴッソウ] がんこ者 |
| 用中文解释： | 固执的人,顽固的人 固执的人,顽固的人 |
日本語訳意地っ張り，突っ張り者，我精者，我慢者，我勢者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突っ張り者[ツッパリモノ] 強情な人 |
| 用中文解释： | 倔强的人 倔强的人,顽固的人 |
| 叛逆者,顽固的人 固执己见的人,顽固的人 | |
| 顽固的人 顽固的人,固执的人 |
日本語訳強情っ張り，強情張，剛情っ張り，強情っぱり，強情張り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 強情っ張り[ゴウジョッパリ] 強情っ張りである人 |
| 用中文解释： | 顽固的人,倔强的人,固执的人 性格执拗的人 |
| 用英语解释： | Peck's Bad Boy a recalcitrant person |