顶回去
中
顶回去
動詞
日本語訳跳ね返す
対訳の関係パラフレーズ
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 跳ね返す[ハネカエ・ス] (当たってきた物を)勢いよく突き返す |
| 用中文解释： | 拒绝;顶撞回去; (将前进的事物)猛力推回去 |
| 用英语解释： | project to rally or hit something back without actually catching and receiving it |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳やり返す，遣りかえす，遣返す，遣り返す
対訳の関係パラフレーズ
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | やり返す[ヤリカエ・ス] 自分をやりこめようとした人をやりこめる |
| 用中文解释： | 反驳;反口 驳倒打算驳倒自己的人 |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳はね付ける，撥ね付ける，撥ねつける，撥付ける
対訳の関係完全同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 撥ね付ける[ハネツケ・ル] (当たってきた物を)はね返す |
| 用中文解释： | 顶撞回去,顶回去,弹回去 (将撞过来的物体)顶撞回去 |
顶回去
動詞
日本語訳押し返し
対訳の関係完全同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま |
| 用中文解释： | 顶回去,反抗 不服气,顶回去 |
| 用英语解释： | conversely of the manner of something, being contrary |
顶回去
動詞
日本語訳突き返す
対訳の関係部分同義関係
動詞フレーズ
日本語訳突っかえす，突っ返す
対訳の関係完全同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 突き返す[ツキカエ・ス] 相手が突いてきたものを,自分も突いてもどす |
| 用中文解释： | 顶回去,推回去,刺回去 对方顶过来的东西,自己再顶回去 |
| 用英语解释： | hit back to return a blow to a person |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳一蹴する
対訳の関係パラフレーズ
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 突っぱねる[ツッパネ・ル] 拒絶する |
| 用中文解释： | 拒绝,谢绝,顶回去 拒绝,谢绝,顶回去。 |
| 用英语解释： | decline to reject |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳つき返す，突返す，突きかえす
対訳の関係部分同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 突き返す[ツキカエ・ス] 差し出されたものを受け取らずに返す |
| 用中文解释： | 推回去;顶回去;退回去 不接受被发出的物品,退回去 |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳つき戻す，突きもどす，突戻す，突き戻す
対訳の関係完全同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 突き戻す[ツキモド・ス] (向かってくるものを)荒々しく突いてもとへ返す |
| 用中文解释： | 推回去,顶回去 粗鲁地(把迎面过来的东西)顶回去 |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳つき戻す，突きもどす，突っかえす，突戻す，突返す，突っ返す，突き戻す
対訳の関係完全同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 突っ返す[ツッカエ・ス] 差し出された物を受け取らないで返す |
| 用中文解释： | 退回去,推回去,顶回去 不能接受递过来的物品将其退回 |
| 推回去,顶回去,退回去 不能接受递过来的物品将其退回 |
顶回去
動詞フレーズ
日本語訳噛す，噛せる，噛ませる，噛ます
対訳の関係完全同義関係
顶回去的概念说明：
| 用日语解释： | 噛ます[カマ・ス] 相手の気勢をそぐような強い言葉を浴びせる |
| 用中文解释： | 杀住对方的威风;顶回去 杀住对手的气势那样予以严厉的话语 |
我一句话就把他顶回去了。
私は一言で彼を（やり返した→）はねつけた． - 白水社 中国語辞典