顶嘴
中
顶嘴
拼音：dǐng//zuǐ
動詞 言い争う，口論する，口答えする，口げんかする．
用例
- 你敢和我顶嘴！〔‘和’＋名＋〕＝お前はわしに口答えをする気か！
顶嘴
動詞
日本語訳盾突く，楯突く，盾つく
対訳の関係完全同義関係
日本語訳楯つく
対訳の関係部分同義関係
顶嘴的概念说明：
| 用日语解释： | 盾突く[タテツ・ク] 反抗する |
| 用中文解释： | 反抗 反抗 |
| 反抗,顶嘴,顶撞 反抗 |
顶嘴
動詞
日本語訳言いかえす，言い返す
対訳の関係完全同義関係
顶嘴的概念说明：
| 用日语解释： | 答える[コタエ・ル] 返答をする |
| 用中文解释： | 应答 应答 |
| 用英语解释： | answer to give an answer |
顶嘴
動詞
日本語訳言返しする，云返しする，云い返しする，言返す，言いかえす，言いかえしする，云返する，言返する，言い返しする，言い返す
対訳の関係完全同義関係
顶嘴的概念说明：
| 用日语解释： | 言い返す[イイカエ・ス] 他からの非難や反対を論じ返す |
| 用中文解释： | 还嘴;顶嘴;反击 反击来自外面的谴责和反对 |
| 用英语解释： | retort to answer a person back because of an offensive word in a dispute |
顶嘴
動詞
日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係
顶嘴的概念说明：
| 用日语解释： | 抗弁する[コウベン・スル] 相手に逆らって弁じる |
| 用英语解释： | protest to argue with someone |
顶嘴
動詞
日本語訳言返す，言いかえす，口答する，口返答する，切り返す，言い返す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳切返す，切りかえす
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳口答えする，口ごたえする
対訳の関係部分同義関係
顶嘴的概念说明：
| 用日语解释： | 口答えする[クチゴタエ・スル] 口答えをする |
| 用中文解释： | 顶嘴,顶撞 顶嘴,顶撞 |
| 还嘴 还嘴;顶嘴;反唇相讥 | |
| 顶嘴,顶撞,还嘴 顶嘴,顶撞,反唇相讥 | |
| 顶嘴 顶嘴 | |
| 用英语解释： | retort to make a retort |
顶嘴
動詞
日本語訳突っかかる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳突っ掛かる，突掛かる，突掛る，突っ掛る
対訳の関係部分同義関係
顶嘴的概念说明：
| 用日语解释： | 突っかかる[ツッカカ・ル] 乱暴な言葉で相手にくってかかる |
| 用中文解释： | 顶嘴;顶撞;抬杠 用粗暴的言词顶撞对方 |
索引トップ用語の索引ランキング
你敢和我顶嘴！
お前はわしに口答えをする気か！ - 白水社 中国語辞典
你已经拽到可以顶嘴了吗？
口答えするほど、貴方は偉くなったのか？ -