日本語訳憎憎しさ，面憎さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 忌まわしさ[イマワシサ] きらいで憎らしいこと |
| 用中文解释： | 可恶的 讨厌可憎的 |
| 用英语解释： | detestability the state of being detestable |
日本語訳面にくい，面憎い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面憎い[ツラニク・イ] 顔を見るだけでも憎らしく感じるさま |
| 用中文解释： | 面目可憎的,相貌可厌的,令人恼火的 光看脸就让人觉得很可憎的样子 |
日本語訳小面にくい，小面憎い，小づらにくい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小面憎い[コヅラニク・イ] 顔を見るだけでも憎らしいさま |
| 用中文解释： | 面目可憎的,厚颜无耻的 光是看到脸就憎恶的样子 |