日本語訳食詰める，食いつめる，食い詰める，喰詰める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 食い詰める[クイツメ・ル] 収入がなくなり生活に困る |
| 用中文解释： | 活不下去,难以为生 没有了收入,生活陷入困境 |
| 无法谋生 没有了收入,生活陷入困境 |
日本語訳喰詰め，食詰，食い詰め，喰い詰め，食詰め
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 食い詰め[クイツメ] 悪事をしたため,生活の手段を失い,生活に困ること |
| 用中文解释： | 活不下去,难以为生 因为做了坏事情而失去生活手段,难以为生 |
日本語訳喰い逸れ，食い逸れ，食いはぐれ，喰いはぐれ，喰逸れ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 食いはぐれ[クイハグレ] 収入がとだえ,生活できなくなること |
| 用中文解释： | 难以为生 失去收入,无法生活 |