間びく
日
[まびく]
[mabiku]
間びく
读成：まびく
中文：疏苗，间苗，间拔
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
間びく的概念说明：
| 用日语解释： | 虚抜く[ウロヌ・ク] 多くの中から間をへだてて抜き取ること |
| 用中文解释： | 间拔 从很多中间隔着拔出 |
間びく
读成：まびく
中文：掐死初生婴儿，弃婴
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
間びく的概念说明：
| 用日语解释： | 間引く[マビ・ク] 子供を養育できなくて殺す |
| 用中文解释： | 掐死初生婴儿,弃婴 杀死不能养活的孩子 |
間びく
读成：まびく
中文：间除，间拔
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
間びく的概念说明：
| 用日语解释： | 間引く[マビ・ク] 中間のものを省く |
| 用中文解释： | 间拔,间除 拔掉中间的东西 |
すなわち、ユーザの1人は空間位置識別子（X1、Y1、Z1）および空間範囲識別子（R1）を選択する。
亦即，一个用户选择空间位置标识符 (X1，Y1，Z1)和空间范围标识符 (R1)。
ユーザの他の1人は空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子（R2）を選択する。
另一用户选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 (R2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2を選択したユーザは、ユーザ入力データベース14で事前定義されているように、空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2によって識別された空間範囲に関する気象製品および注意報を受信する。
选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2的用户将接收与由空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2所标识的空间范围有关的天气产品和咨询，并且正如在用户输入数据库 14中所预定义的。 - 中国語 特許翻訳例文集