配音

[くばりおん] [kubarion]

配音

拼音：pèi//yīn

動詞 （画面だけ撮影してその後で）アフレコをする，吹き込みをする，（映画中のせりふ・歌声を別人が，外国映画を自国語で）吹き替えをする．

用例

• 他们正在给外国电影配音。〔‘给’＋名＋〕＝彼らは外国映画の吹き替えをしているところだ．
• 对口配音＝（口に合わせて）吹き替えをする．
• 汉语配音的日本影片＝中国語に吹き替えた日本映画．
• 配音演员＝声優．

配音

動詞

日本語訳 吹きかえる，吹替える，吹き替える，吹替え，吹き替え
対訳の関係 完全同義関係

配音的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 外国映画のせりふを日本語に直して,画面に合わせて吹き込むこと
用中文解释：	配音 将外国电影的台词翻译成日语后,再配合画面录音
用英语解释：	dub to replace the soundtrack of a foreign movie with the Japanese translation, and record it so that it corresponds to the screen

---

配音

動詞

日本語訳 音入，音入れ
対訳の関係 部分同義関係

配音的概念说明：

用日语解释：	音入れ[オトイレ] 映画の画面に合わせてあとから音を組み入れること
用中文解释：	配音 与电影的画面相配合,在其后加上声音

配音

拼音： pèi yīn
日本語訳 ダブ、バックグラウンドサウンド

配音

日本語訳 吹き替え

配音

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 13:56)

表記

簡体字：配音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 pèiyīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：кино озвучивать; озвучение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

配音演员

声優． - 白水社 中国語辞典

对口配音

（口に合わせて）吹き替えをする． - 白水社 中国語辞典

我的梦想是成为配音演员。

私の夢は声優になることです。 -