避讳

避讳

拼音：bì//huì

動詞 （封建時代に文章・会話中で）君主・先祖の生前の名前を書いたり言ったりしない．

---

避讳

拼音：bì・hui

動詞

1

（縁起の悪い言葉を）忌み嫌う禁句にする．

用例

• 从前行船的人避讳“翻”“沉”等字眼儿。〔＋目〕＝以前船頭たちは「ひっくり返る」とか「沈む」という言葉を忌み嫌った．
• 他不避讳地把刚才电话里的内容告诉给她。〔連用修〕＝彼はさっきの電話の内容を気にせずに彼女に話した．

2

（自分にとって不利な状況を）回避する，身をかわす．

用例

• 应该避讳这个问题。〔＋目〕＝この問題から身をかわすべきである．

避讳

日本語訳 避諱

避讳

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 13:06)

表記

簡体字：避讳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bìhuì

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：избегать употребления (в разговоре, письме) табуированных имён (знаков)；1) говорить с осторожностью, избегать скользких мест；2) избегать (из суеверия) «несчастливых» слов в речи (напр. слова 黃 у торговцев) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

应该避讳这个问题。

この問題から身をかわすべきである． - 白水社 中国語辞典

从前行船的人避讳“翻”“沉”等字眼儿。

以前船頭たちは「ひっくり返る」とか「沈む」という言葉を忌み嫌った． - 白水社 中国語辞典

他不避讳地把刚才电话里的内容告诉给她。

彼はさっきの電話の内容を気にせずに彼女に話した． - 白水社 中国語辞典