日本語訳馬鹿正直さ，ばか正直さ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳馬鹿正直
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 馬鹿正直さ[バカショウジキサ] 正直すぎて気がきかないこと |
| 中国語での説明 | 过于正直 过分正直而不机灵 |
| 过分老实 过分正直,不机灵 | |
| 英語での説明 | credulity the state of being overly honest |
日本語訳馬鹿正直だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳莫迦正直さ，ばか正直さ
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 馬鹿正直だ[バカショウジキ・ダ] 正直すぎて気がきかないさま |
| 中国語での説明 | 过于正直 过于老实而不懂变通 |