辫子

辫子

拼音：biàn・zi

名詞

1

〔‘根・条’＋〕弁髪，お下げ．⇒梳辫子 shū biàn・zi ．

用例

• 编辫子・打辫子＝お下げを結う．

2

〔‘根・条’＋〕三つ編みに編んだもの．

用例

• 蒜辫子＝茎つきのニンニクをひも状に編んだもの．

3

弱み，弱点，しっぽ．

用例

• 你的辫子抓在人家 ・jia 手里。＝お前さんの弱みはあいつらの手に握られている．
• 揪辫子・抓辫子＝弱点をつかむ，弱みにつけ込む，難癖をつける．

辫子

名詞

日本語訳 下げ髪，下髪
対訳の関係 部分同義関係

辫子的概念说明：

用日语解释：

下げ髪[サゲガミ] お下げ髪という,左右に分けた髪を編んでたらした少女の髪型

---

辫子

名詞

日本語訳 御下髪，お下髪，お下げ髪，御下げ髪
対訳の関係 完全同義関係

辫子的概念说明：

用日语解释：	お下げ髪[オサゲガミ] 髪を編んで垂らした少女の髪型
用英语解释：	tail a girls' hairstyle in which long hair is braided

---

辫子

名詞

日本語訳 結，結い
対訳の関係 完全同義関係

辫子的概念说明：

用日语解释：	結い[ユイ] 結んだりして整えた髪型
用中文解释：	发髻,辫子 把头发扎起来整理而成的发型

辫子

日本語訳 辮髪

辫子

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 08:15 UTC 版)

 名詞

簡体字辫子

 

繁体字辮子

(biànzi)

1. お下^（さ）げ、弁髪
2. 弱^（よわ）み

辫子

出典:『Wiktionary』 (2015年10月23日 (星期五) 22:06)

表記

簡体字：辫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：辮子（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 biànzi 注音符号 ㄅㄧㄢˋ ㄗ˙ 国际音标 /pi̯ɛn⁵¹ ʣ̥z̩¹/ 通用拼音 biàn zi̊h

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 bin1 zi2 国际音标 /piːn⁵⁵ ʨiː³⁵/ 广州话拼音 bin¹ ji² 黄锡凌拼音 ˈbin ˊdzi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：pigtail 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：natte，tresse

意大利语：[[]] 俄语：коса (причёска); плетёный шнур 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

编辫子打辫子

お下げを結う． - 白水社 中国語辞典

辫子的末梢

お下げの毛先． - 白水社 中国語辞典

绑辫子的女子。

おさげをした女の子 -