日本語訳同朋
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 同朋[ドウボウ] 高野山や東寺で,輿をかつぐ力者 |
日本語訳雲助，蜘蛛助
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 雲助[クモスケ] 江戸時代の,たちの悪い旅行する人を手伝う人や駕篭かき |
日本語訳六尺，陸尺
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 六尺[ロクシャク] 駕篭を担ぐ人足 |
| 用中文解释： | 轿夫 扛(日本)轿子的轿夫 |
日本語訳駕篭舁き，駕篭舁
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 駕篭舁き[カゴカキ] 駕篭を担ぐ人夫 |
| 用中文解释： | 轿夫 轿夫 |
日本語訳舁き手，舁手，かき手
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | かき手[カキテ] 駕篭などの担ぎ手 |