越发
中
越发
拼音：yuèfā
副詞
1
（ある原因によって事態がいっそう深まることを示し）ますます，いよいよ，いっそう．≒愈加．⇒更加 gèngjiā ．
用例
- 条件比以前越发好了。＝条件が以前よりいっそうよくなった．
- 越发沉不住气了。＝ますます気持ちを抑えることができなくなった．
- 越发不高兴了。＝ますます不機嫌になった．
2
（‘越［是］…，越发…’の形で用い）…すればするほど…する，…であればあるほど…である．◆‘越…越…’と意味・用法は同じであるが，‘越［是］…，越发…’は必ず複文に用い，単文に用いることはできないので‘时间越早越发好’という言い方はできない．
用例
- 心里越［是］兴 xīng 奋，就越发说不出话来。＝興奮すればするほど，話すことができなくなる．
越发
副詞
日本語訳昂ずる
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | 高じる[コウジ・ル] 程度がはなはだしくなる |
| 用中文解释： | 加剧 程度变得厉害 |
越发
副詞
日本語訳さらに
対訳の関係完全同義関係
日本語訳尚尚，更に，層一層，より，尚々
対訳の関係部分同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | もっと[モット] さらに一層 |
| 用中文解释： | 更加 更进一步 |
| 用英语解释： | still even more or even less |
越发
副詞
日本語訳況いて
対訳の関係部分同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | なお[ナオ] さらにいっそう |
| 用中文解释： | 更加 更进一步 |
| 用英语解释： | additionally still more |
越发
副詞
日本語訳一段
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | 一際[ヒトキワ] ひときわ |
| 用中文解释： | 更加,格外,更进一步 更加,格外,更进一步 |
越发
副詞
日本語訳弥がうえにも，弥が上にも，いやが上にも
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | いやが上にも[イヤガウエニモ] 一層そうなるさま |
| 用中文解释： | 更加,越发,愈来愈 更加,越发,愈来愈 |
越发
副詞
日本語訳就中，一際，ぐっと
対訳の関係部分同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | 一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に |
| 用中文解释： | 更进一步;格外,特别 与其他的事物相隔开而(显得)特别 |
| 用英语解释： | especially especially; in a way that is special and different from others |
越发
副詞
日本語訳ぐんと
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | ぐんと[グント] ぐんと差がつくさま |
越发
副詞
日本語訳尚かつ，猶かつ，なお且つ，弥が上に，いやが上に，猶且つ
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま |
| 用中文解释： | 而且,并且 在此之外加上,更加 |
越发
副詞
日本語訳増増，弥々，益益，弥弥，転た，愈々，増々，愈，弥，愈愈，益々
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | 増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま |
| 用中文解释： | 愈加,更加,越发,越来越大 数量或程度渐多(大) |
| 更加 (数量或程度)变大的样子 | |
| 越发,更加,愈益 数量或程度变大 | |
| 越发 形容数量或程度增加 | |
| 越发,更加,愈益,越来越多,越来越大 熟量或程度变多(大) | |
| 用英语解释： | more than ever more and more; increasingly |
越发
副詞
日本語訳1層，一層
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | 一層[イッソウ] 程度が特に大きくなること |
| 用中文解释： | 更加 程度变得特别大 |
| 更加,越发 程度变得更大 | |
| 更加 程度变得更大 |
越发
副詞
日本語訳彌
対訳の関係完全同義関係
越发的概念说明：
| 用日语解释： | なおもって[ナオモッテ] 他と比べて数量や程度が大きいさま |
| 用中文解释： | 愈加,更加,越发,越来越大 数量或程度上比其他的东西多(大) |
索引トップ用語の索引ランキング
价格竞争越发激烈。
価格競争が激しくなる。 -
她变得越发美丽了。
彼女は一段と綺麗になった。 -
越发不高兴了。
ますます不機嫌になった． - 白水社 中国語辞典