趁势

趁势

拼音：chènshì

副詞 勢いに乗じて，機会に乗じて．

用例

• 他待车门一打开，便趁势钻 zuān 进了汽车。＝彼はドアが開くのを待って，それに乗じてさっと自動車に潜り込んだ．

趁势

副詞

日本語訳 乗る
対訳の関係 パラフレーズ

趁势的概念说明：

用日语解释：

乗る[ノ・ル] (勢いや調子に)便乗する

---

趁势

副詞

日本語訳 棹差す，棹刺す
対訳の関係 部分同義関係

趁势的概念说明：

用日语解释：	棹さす[サオサ・ス] 時流にのる
用中文解释：	趁机 趁上时代潮流

趁势

表記

规范字（简化字）：趁势（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chènshì

意味

1. 趁機、把握機會。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：воспользоваться случаем (обстоятельствами, обстановкой, выгодным моментом) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

他待车门一打开，便趁势钻进了汽车。

彼はドアが開くのを待って，それに乗じてさっと自動車に潜り込んだ． - 白水社 中国語辞典