責

[せめ] [seme]

責

读成： せめ

中文： 欺负，折磨
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

責的概念说明：

用日语解释：	責め[セメ] 苦しめること
用中文解释：	折磨 使痛苦

---

責

读成： せき，せめ

中文： 责任，职责
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

責的概念说明：

用日语解释：	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
用中文解释：	任务 必须得做的事情
	任务 必须做的事情

---

責

读成： せき，せめ

中文： 指摘，非议
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 责备，责难
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

責的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難する
用中文解释：	责备 责备
	非难,责备,责难,谴责,指责,非议 非难,责备,责难,谴责,指责,非议
用英语解释：	blame to blame

責

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zé (ze2), zhài (zhai4)

ウェード式tse2, chai4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jaak3

責

責

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 責 zé tsrɛk /*s-tˁrek/ demand payment 責 zé tsrɛk /*s-tˁrek/ blame 責 zhài tsrɛH /*s-tˁrek-s/ debt

• 汉语拼音：zé, zhài
• 粵拼：zaak3

翻譯

翻譯
英语：duty

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/責

语言责备

言葉責め - 

我的责任

私の責任 - 

法律责任

法律責任． - 白水社 中国語辞典