谦恭
中
谦恭
拼音：qiāngōng
形容詞 謙虚で礼儀正しい．
用例
- 他，人很谦恭。〔述〕＝彼は人柄が謙虚で礼義正しい．
- 一副谦恭的样子＝謙虚で礼儀正しい表情．
谦恭
形容詞
日本語訳恭謙だ
対訳の関係部分同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 恭しい[ウヤウヤシ・イ] へりくだって礼儀正しいさま |
| 用中文解释： | 彬彬有礼的 谦恭有礼貌的情形 |
| 用英语解释： | deferential of a person, courteous and respectful towards others |
谦恭
形容詞
日本語訳慎ましやかさ，慎しやかさ
対訳の関係部分同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 慎ましやかさ[ツツマシヤカサ] 控え目に見える程度 |
| 用中文解释： | 谦恭 看上去谨慎的程度 |
谦恭
形容詞
日本語訳虔しさ，虔ましさ，慎しさ，慎ましさ
対訳の関係部分同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 慎ましさ[ツツマシサ] 遠慮深い程度 |
| 用中文解释： | 谦虚 非常拘谨的程度 |
谦恭
形容詞
日本語訳慎ましやかさ，慎しやかさ
対訳の関係部分同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 慎ましやかさ[ツツマシヤカサ] 控え目に見えること |
| 用中文解释： | 谦恭 看上去谨慎 |
谦恭
形容詞
日本語訳謹む
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う |
| 用中文解释： | 钦慕 敬慕,恭谨 |
| 用英语解释： | revere to give respect and admiration to |
谦恭
形容詞
日本語訳嗜み
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 嗜み[タシナミ] 他人に対する控えめな態度 |
| 用英语解释： | humbleness an attitude of discretion that is shown toward others |
谦恭
形容詞
日本語訳へりくだる，謙る，遜る
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | へりくだる[ヘリクダ・ル] けんそんする |
| 用中文解释： | 谦逊,谦恭 谦逊 |
| 谦恭,谦逊 谦恭 | |
| 用英语解释： | eat dirt to be humble |
谦恭
形容詞
日本語訳しおらしげだ
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | しおらしい[シオラシ・イ] 控えめで,おとなしいさま |
| 用中文解释： | 谨慎,谦虚 谨慎,老实的样子 |
谦恭
形容詞
日本語訳謙抑だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳恭謙
対訳の関係部分同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 恭謙[キョウケン] へりくだって控え目であること |
| 用中文解释： | 谦虚,谦恭,谦逊 谦虚谨慎 |
| 用英语解释： | humility the state of being modest |
谦恭
形容詞
日本語訳遜恭
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である |
| 用中文解释： | 十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎 |
| 用英语解释： | modesty to be modest and moderate in character and attitude |
谦恭
形容詞
日本語訳丁寧
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度 |
| 用中文解释： | 优美,文雅,娴静,典雅 某人照料细致,风度优雅的程度 |
| 用英语解释： | civility the degree to which a person is considerate and refined |
谦恭
形容詞
日本語訳謙抑する
対訳の関係完全同義関係
谦恭的概念说明：
| 用日语解释： | 謙抑する[ケンヨク・スル] へりくだって,自分を押える |
索引トップ用語の索引ランキング
他，人很谦恭。
彼は人柄が謙虚で礼義正しい． - 白水社 中国語辞典
一副谦恭的样子
謙虚で礼儀正しい表情． - 白水社 中国語辞典
他待人非常谦恭有礼，从不倨傲。
彼は人の応待がとても謙虚で礼儀正しく，これまで傲慢であったことがない． - 白水社 中国語辞典