言

日 [げん] [gen]

言

拼音：yán

付属形態素言葉，話．⇒发言 fāyán ，语言 yǔyán ，无言 wúyán ，有言在先 yǒu yán zài xiān ．

付属形態素言う，話す．⇒自言自语 zì yán zì yǔ ，不言而喻 bù yán ér yù ．

量詞（漢字の数を数える）…言，…字．

用例

七言诗＝七言詩．
五言绝句＝五言絶句．
七言律诗＝七言律詩．
全书近十万言。＝全書は約10万字ある．

((文語文[昔の書き言葉])) 「一言」を‘一言’と言う．⇒一言不发 yī yán bù fā ，一言蔽之 yī yán bì zhī ．

((文語文[昔の書き言葉])) ここに．⇒言归于好 yán guī yú hǎo ．

（ Yán ）((姓に用いる))

言

读成：こと

中文：言语，话语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

言的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 言葉
用中文解释：	言语言语

言

读成：げん

中文：言语，话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：言
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

言的概念说明：

用日语解释：	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
用中文解释：	单词具有语法意义和功能的语言的最小单位
用英语解释：	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

言

读成：げん

中文：言语，话语，言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

言的概念说明：

用日语解释：

言[ゲン]
口で言う言葉

言

读成：げん

中文：言语，说法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：说话
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

言的概念说明：

用日语解释：	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
用中文解释：	表现形式言语的表现方法
用英语解释：	wording way of expressing oneself through language

言

動詞

日本語訳辞，歯牙，単語，詞，ワード，語彙，言，語句
対訳の関係完全同義関係

言的概念说明：

用日语解释：	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
用中文解释：	单词具有语法意义和功能的语言的最小单位
用英语解释：	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

言

名詞

日本語訳言
対訳の関係完全同義関係

言的概念说明：

用日语解释：

言[ゲン]
口で言う言葉

索引トップ用語の索引ランキング

言

拼音： yán
英語訳 speech

索引トップ用語の索引ランキング

言

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:04 UTC 版)

ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：yán (yan2)

ウェード式yen2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式

広東式拼音：

（Penkyamp）

イェール式yin4

索引トップ用語の索引ランキング

言

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
言	yán	ngjon	/ŋan {ŋa[n]}/	(a particle)
言	yán	ngjon	/ŋan {ŋa[n]}/	I, we
言	yán	ngjon	/ŋan {ŋa[n]}/	speak; speech

普通話
(拼音): yán (yan²)

(注音): ㄧㄢˊ
粵語 (粵拼): jin⁴
贛語 (維基詞典): nyien⁴
客家語
(四縣, 白話字): ngièn / ngiàn

(梅縣, 客家話拼音): ngian²
晉語 (維基詞典): ie¹
閩北語 (羅馬字): ngṳ̂ing
閩東語 (平話字): ngiòng
閩南語
(福建, 白話字): giân / gân

(潮州, 拼音方案): ngang⁵
吳語 (維基詞典): hhi (T3)
湘語 (維基詞典): ienn²

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yán
  - 注音: ㄧㄢˊ
  - 威式拼音: yen²
  - 國語羅馬字: yan
  - 通用拼音: yán
  - 國際音標 ^(幫助): /jɛn³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yìhn
  - 粵拼: jin⁴
  - 教院: jin⁴
  - 廣州話拼音: yin⁴
  - 國際音標: /jiːn²¹/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: nyien⁴
- 國際音標: /ȵiɛn³⁵/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: ngièn
- 客家語拼音: ngienˇ
- 客家話拼音: ngian²
- 國際音標: /ɲi̯en¹¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: ngiàn
- 客家語拼音: ngianˇ
- 客家話拼音: ngian²
- 國際音標: /ɲi̯an¹¹/
(梅州話)
- 客家話拼音: ngian²
- 國際音標: /ɲian¹¹/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: ie¹
- 國際音標 (舊式): /ie¹¹/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: ngṳ̂ing
- 國際音標 ^(幫助): /ŋyiŋ³³/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ngiòng
- 國際音標: /ŋyoŋ⁵³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: giân
- 台羅: giân
- 普實台文: gieen
- 國際音標 (廈門): /giɛn²⁴/
- 國際音標 (泉州): /giɛn²⁴/
- 國際音標 (臺北): /giɛn²⁴/
- 國際音標 (高雄): /giɛn²³/
(福建: 漳州)
- 白話字: gân
- 台羅: gân
- 普實台文: gaan
- 國際音標 (漳州): /gan¹³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ngang⁵
- 模仿白話字: ngâng
- 國際音標: /ŋaŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: hhi (T3)
- 國際音標: /ɦi²³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: ienn²
- 國際音標: /iẽ¹³/

翻譯

翻譯
英语：words, speech; speak, say

熟語