見立
日
[みたち]
[mitati]
見立
读成：みたて
中文：诊断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
見立的概念说明：
| 用日语解释： | 診断[シンダン] 患者を診察して病状を判断すること |
| 用中文解释： | 诊断 诊察患者,判断病状 |
| 用英语解释： | diagnosis medical diagnosis |
見立
读成：みたて
中文：比拟，比作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
見立的概念说明：
| 用日语解释： | 見立て[ミタテ] 別のものに見立てること |
| 用中文解释： | 比拟,比作 将某物比作其他东西 |
見立
读成：みたて
中文：挑出，选择，选出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
見立的概念说明：
| 用日语解释： | 選び出す[エラビダ・ス] 多くのものの中から目的にかなうものを選び出すこと |
| 用中文解释： | 选出,挑出 从很多物品中挑出满足目的的东西 |
| 用英语解释： | choice to choose something which is the best for the purpose |
そこで、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの差分値を、データ通信カードの通信負荷の余裕度として見立てているのである。
因此，将最大发送速度 Vmax与发送速度 V的差值视作数据通信卡的通信负荷的余量度。
デモザイキング手段24は、ブロックマッチング処理により得られた画像をベイヤー配列によるものと見立てた画素補間処理を施すことで、不足色成分の信号値を生成する。
逆马赛克变换单元 24通过实施像素插值处理，生成不足色成分的信号值，所述像素插值处理可看作将经块匹配处理得到的图像进行拜耳 (Bayer)排列。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、図12において、左上フラグ、右上フラグ、左下フラグ、右下フラグを全て無視すれば（すなわち、0と見立てる）、図11（c）の出力画像を得ることができる。
在此，如果忽视图 12中的左上旗、右上旗、左下旗、右下旗 (即视其为 0)， 则得到图 11C所示的输出图像。 - 中国語 特許翻訳例文集