血みどろだ

[ちみどろだ] [timidoroda]

血みどろだ

读成： ちみどろだ

中文： 沾满鲜血的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

血みどろだ的概念说明：

用日语解释：	血まみれだ[チマミレ・ダ] 一面血液で染まっているさま
用中文解释：	沾满鲜血的 形容血液沾染了一大片

---

血みどろだ

读成： ちみどろだ

中文： 拼命的，奋不顾身的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

血みどろだ的概念说明：

用日语解释：

血みどろだ[チミドロ・ダ] 血まみれになるほど苦労するさま