虚构
虚构
動詞 （小説のプロットや人物・背景など事実でないものを事実のように）虚構する，想像で作り上げる．≒虚拟．
- 文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。＝文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない．
- 他虚构了一个典型环境。〔＋目〕＝彼は典型的環境を作り出した．
- 故事的情节是由作者虚构的。＝物語の筋は作者の（想像によって作り上げられたものである→）フィクションである．
- 虚构的成分较多。〔連体修〕＝フィクションの要素が比較的多い．
- 人物、情节都认真地进行虚构。〔目〕＝人物やプロットは真剣に組み立てなければならない．
- 虚构之说＝架空の説．
- 虚构的情节＝フィクション．
- 纯属虚构＝全く虚構である．
- 凭空虚构＝根拠もなく作り上げる．
虚构
日本語訳フレームアップする，でっち上げる，作事，作りあげる，拵える，作り上げる，作上げる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | でっち上げる[デッチアゲ・ル] (話を)つくり上げる |
| 用中文解释： | 编造,伪造 编造(故事) |
| 捏造,编造 捏造,编造,杜撰(故事) | |
| 编造 编造(故事) | |
| 捏造,编造,伪造,泡制 捏造,编造,杜撰(故事) | |
| 捏造;编造 编造(故事,谎话) | |
| 用英语解释： | invent to make up a story |
虚构
日本語訳仮構
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 仮構[カコウ] 実際にはないのに仮にあることとして作られたもの |
虚构
日本語訳作る，造る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作る[ツク・ル] みせかけの表面をつくる |
虚构
日本語訳作事
対訳の関係完全同義関係
日本語訳擬制
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの |
| 用中文解释： | 虚拟,假设 虚构,假设,使其看上去像是事实 |
| 虚拟;虚构;假设 完全像真品那样,虚假欺骗人的东西 | |
| 用英语解释： | pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine |
虚构
日本語訳作物
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作物[ツクリモノ] 想像によって作りだされた想像上のもの |
| 用英语解释： | imaginary something created by the imagination |
虚构
日本語訳作物
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 想像上の[ソウゾウジョウノ] 現実には存在しないで,頭の中で考えただけの |
| 用中文解释： | 想象,空想 现实中不存在,只在头脑中思考的事物 |
| 用英语解释： | fanciful a state of being unreal and fanciful |
虚构
日本語訳作りあげる，拵える，作り上げる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 捏造する[ネツゾウ・スル] 事実でないものを事実らしく作りあげる |
| 用中文解释： | 伪造;虚构;捏造 将不是事实的编造或伪造得像事实一样 |
| 伪造,虚构 将虚假的事情编造成事实 | |
| 伪造,捏造 将虚假的事情编造成事实 | |
| 用英语解释： | feign to make up a story as though it was the truth |
虚构
日本語訳虚偽
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 虚偽[キョギ] 真実でない言葉や物語を言うこと |
| 用英语解释： | lie to tell a false word or story |
虚构
日本語訳フィクション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作り話[ツクリバナシ] 実際にはない事を,あったかのようにつくりあげた話 |
| 用中文解释： | 虚构的故事 故事中把实际并不存在的事编造成好像已经发生过的事一样 |
| 用英语解释： | fable a false story or idea |
虚构
日本語訳虚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 虚[キョ] 事実でないこと |
| 用英语解释： | false the condition of being untrue |
虚构
日本語訳作話
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作話[サクワ] 記憶の欠落を空想で埋めること |
虚构
日本語訳虚構
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 虚構[キョコウ] 事実ではないことを事実らしく仕組むこと |
| 用英语解释： | fictiveness the act of pretending something unreal is real |
虚构
日本語訳仮構
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | フィクション[フィクション] 文芸作品を作者の想像によって組み立てること |
| 用中文解释： | (文学作品中的)虚构,虚拟,杜撰 (文学作品中的)虚构,虚拟,杜撰 |
虚构
日本語訳仮作
対訳の関係完全同義関係
日本語訳架空
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 架空[カクウ] 想像によって作りだされた架空のもの |
| 用中文解释： | 虚构,空想 根据想象而虚构,编造的东西 |
虚构
日本語訳仮作する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 仮作する[カサク・スル] (事実でない物事を)仮に事実として作りあげる |
虚构
日本語訳仮構する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 仮構する[カコウ・スル] (実際にはないのに)仮にある事として構成する |
虚构
日本語訳 虚構
虚构
英語訳 confabulation
虚构
出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 12:02)
表記
- 简体：虚构（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）
- 正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）
拼音：
|
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
|
|
虚构之说
架空の説． - 白水社 中国語辞典
虚构的世界
架空の世界 -
虚构的情节
フィクション． - 白水社 中国語辞典
confabulation paraphrenia エイリアン キャラクター 架空の国一覧 Confabulation Opportune 擬制資本 虚構 作話