落水狗

日 [おとしみずいぬ] [otosimizuinu]

拼音：luòshuǐgǒu

名詞（水に落ちた犬→）権勢を失った悪人．

用例

日本語訳レザボア・ドッグス

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

痛打落水狗

落ち目の悪人に痛撃を加える，窮地に陥った悪人に情け容赦しない． - 白水社中国語辞典

不过说是“落水狗”未始不可打，或者简直应该打而已。

ただ「水に落ちた犬」は殴ってはいけないというわけではないとか，それとも全くもって殴るべきであるとか言っているにすぎない． - 白水社中国語辞典

至于“打落水狗”，则并不如此简单，当看狗之怎样，以及如何落水而定。

「水に落ちた犬を打つ」となると，そう簡単でない．犬はどんな犬なのか，そしてまたどのように水に落ちたのかを見てから決めなければならない． - 白水社中国語辞典