日本語訳時代遅れだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま |
| 用中文解释： | 过时的 手段或者方法过时的样子 |
| 用英语解释： | old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned |
日本語訳時代おくれ，時代遅れ，時代遅，時代後れ，時代後
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時代遅れ[ジダイオクレ] 時代遅れであること |
| 用中文解释： | 落后于时代 落后于时代 |
| 用英语解释： | obsoleteness the condition of being obsolete |
日本語訳時勢遅れ，時勢おくれ，時勢遅，時勢後れ，時勢後
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時勢遅れ[ジセイオクレ] 時勢の推移に遅れること |
| 用中文解释： | 落后于时代 晚于时势的变化 |
| 落后于时代 晚于事态的变化 |
日本語訳時代おくれだ，時代後だ，時代遅だ，時代後れだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 古過ぎて時代遅れであるさま |
| 用中文解释： | 过时,落伍,落后于时代 太过古老而过时的样子 |