日本語訳女狂い，女狂
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 女狂い[オンナグルイ] 女におぼれた男 |
| 用中文解释： | 色迷心窍的男人,乱搞男女关系的男人 沉迷女色的男人 |
日本語訳女誑
対訳の関係完全同義関係
日本語訳大幣
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 女狂い[オンナグルイ] 好色でだらしない男 |
| 用中文解释： | 色迷心窍的男人,色鬼 好色,不检点的男人 |
| 色迷心窍的男人;乱搞男女关系的男人;色鬼 好色,不检点的男人 | |
| 用英语解释： | flirt a lustful and promiscuous man |
日本語訳浮き世ぐるい，浮世狂い，浮世ぐるい，浮き世狂い，浮世狂
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮き世狂い[ウキヨグルイ] 遊女狂いすること |
| 用中文解释： | 色鬼,色迷心窍的男人 对妓女极度着迷 |