而…却…

[じきゃく] [zikyaku]

而…却…

拼音：ér…què…

((型)) （節を接続して2つの事柄の間の反転関係を示し；…であるが，…であるのに）しかしこれに引き換え，ところがしかし．

用例

• 这个运动的积极作用愈来愈明显，而他们却以为 wéi 这个运动只能起破坏作用。＝この運動の積極的な役割がますます明らかになっているのに，彼らはこの運動がせいぜい破壊的な役割しか果たせないと見なしている．

他的话不多，然而却很中肯。

彼の言葉数は多くないけれども，とても要点を突いている。 - 白水社 中国語辞典

由于这个设备可能不能对常规SC分组的报头和净荷进行解码，然而却可以能够对控制 PHY分组的报头和净荷进行解码，因此早期检测可以去除某些不必要的步骤并且降低在仅 OFDM设备中的处理错误的数量。

このデバイスは通常のSCパケットのヘッダおよびペイロードを復号することができない場合があるが、制御PHYパケットのヘッダおよびペイロードの復号は可能なので、早期の検出によって、一定の不要なステップを省くことができ、OFDMのみのデバイスにおいて処理エラーの数を低減させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集