罪

[つみ] [tumi]

罪（辠）

拼音：zuì

1

名詞 〔‘条・个’＋〕法を犯す行為，罪，犯罪．⇒判罪 pàn//zuì ，认罪 rèn//zuì ，有罪 yǒuzuì ．

用例

• 轻罪＝軽罪．
• 重罪＝重罪．

2

付属形態素 過失，過ち，罪．⇒怪罪 guàizuì ，归罪 guīzuì ，赔罪 péi//zuì ，恕罪 shù//zuì ．

3

名詞 苦難，苦しみ，苦痛，難儀．⇒受罪 shòu//zuì ，遭罪 zāo//zuì ．

用例

• 谁受得了 liǎo 这个罪！＝こんな苦しみに誰も我慢できない！

4

動詞 罪を着せる，…のせいにする，責める．

用例

• 罪己＝自分を責める．

---

罪

中文：戾
拼音：lì

中文：辜
拼音：gū

中文：罪戾
拼音：zuìlì

中文：罪
拼音：zuì

中文：不是
拼音：bùshi

中文：罪责
拼音：zuìzé
解説（犯罪行為の）罪

罪

读成： ざい，つみ

中文： 罪责，罪，罪行
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

罪的概念说明：

用日语解释：	悪事[アクジ] 道徳や法律に背く行い
用中文解释：	坏事,恶行 背离道德,法律的行为
	坏事,罪恶 违背道德和法律的行为
用英语解释：	offense an act against law and morality

---

罪

读成： つみ

中文： 过失，罪过
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

罪的概念说明：

用日语解释：

罪[ツミ] 悪い結果に対する責任

---

罪

名詞

日本語訳 科，咎
対訳の関係 完全同義関係

罪的概念说明：

用日语解释：	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
用中文解释：	犯罪,违法行为 依据法律而被处罚的行为
	犯罪 根据法律该惩罚的行为
用英语解释：	misdeed an act punishable by law

---

罪

名詞

日本語訳 罪
対訳の関係 完全同義関係

罪的概念说明：

用日语解释：	悪事[アクジ] 道徳や法律に背く行い
用中文解释：	坏事,恶行 背离道德,法律的行为
	坏事,罪恶 违背道德和法律的行为
用英语解释：	offense an act against law and morality

---

罪

名詞

日本語訳 咎
対訳の関係 完全同義関係

罪的概念说明：

用日语解释：	醜行[シュウコウ] 悪い行い
用中文解释：	丑行 丑恶的行为
用英语解释：	infamy a wrong deed

---

罪

名詞

日本語訳 山
対訳の関係 完全同義関係

罪的概念说明：

用日语解释：

山[ヤマ] 犯罪事件

罪

读成： つみ
中文： 有罪

罪

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zuì (zui4)

ウェード式tsui4

【広東語】

イェール式jeui6

 名詞

1. つみ、犯罪。

 動詞

1. あることを罪として罰する。

罪

罪

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 罪 zuì dzwojX /*Cə.dzˁujʔ/ crime, offense

国语／普通话 汉语拼音 zuì 注音符号 ㄗㄨㄟˋ 国际音标 /ʦu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 zuèi

粤语（广州话） 粤拼 zeoi6 耶鲁拼音 jeuih 国际音标 /ʦɵy²²/ 广州话拼音 zêu⁶ 黄锡凌拼音 _dzeue

翻譯

翻譯
英语：crime, sin, vice; evil; hardship

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/罪

轻罪

軽罪． - 白水社 中国語辞典

重罪

重罪． - 白水社 中国語辞典

犯罪案件

犯罪事件． - 白水社 中国語辞典