縁

[えん] [en]

縁

中文：缘分
拼音：yuánfèn

中文：沿
拼音：yán

中文：缘
拼音：yuán

中文：周缘
拼音：zhōuyuán

中文：因缘
拼音：yīnyuán

中文：际
拼音：jì

中文：口
拼音：kǒu
解説（容器などの）縁

中文：框
拼音：kuàng
解説（器物の）縁

中文：框子
拼音：kuàngzi
解説（小さな器物の）縁

中文：郭
拼音：guō
解説（物の周囲の）縁

縁

读成： よすが

中文： 关系，缘分
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：

縁[ヨスガ] 縁になること

---

縁

读成： えん

中文： 天命，命运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
用中文解释：	天命 被世间所有事物注定的命运
用英语解释：	destiny a fate determined by everything in the world

---

縁

读成： よすが，えにし，えん，ゆかり

中文： 因缘，关系
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 关系
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	関係[カンケイ] 事柄や人の間のつながり
用中文解释：	关系 事情或人之间的联系
	关系 事或人等之间的关系
	关系;关联;联系;牵连;涉及 事情或人之间的联系
用英语解释：	relationship connection between matters or persons

---

縁

读成： ゆかり

中文： 相似，类似
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
用中文解释：	类似;相似 两个以上的物体状态非常相似
用英语解释：	similarity the condition of having two or more similarities

---

縁

读成： べり

中文： 饰边
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

縁

读成： へり

中文： 饰边，包边
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：

縁[ヘリ] 畳などの両端につける布

---

縁

读成： えん

中文： 走廊，廊子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	縁側[エンガワ] 座敷の外側についた細長い板敷の部分
用中文解释：	廊子 连在客厅外侧的铺(木)板的细长部分
用英语解释：	porch portions of slender boards that extend outside a room of a house

---

縁

读成： えん

中文： 因缘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：

縁[エン] ある物事との縁

---

縁

读成： えん

中文： 时机，机会
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：

縁[エン] めぐりあわせ

---

縁

读成： よすが，えにし，えん

中文： 关联，联系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有关系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 关系
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 关连
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
用中文解释：	关联;联系;有关系 有某种相互关系
	关联 存在某种相互关系
	关连 有某种联系
用英语解释：	connection to be related to something

---

縁

读成： えにし，ゆかり

中文： 关系
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 关联，联系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 缘分
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
用中文解释：	关系,缘故 相互有些关联
	缘分 某种相互关系
用英语解释：	connection a connection between people or things

---

縁

读成： へり，ふち

中文： 末端
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 缘
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

中文： 边，尽头，旁侧
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
用中文解释：	末端,旁侧,尽头 物体最尽头的部分
	末端 物体的最边缘部分
用英语解释：	outskirts the rim of something

---

縁

读成： べり

中文： 缘
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

---

縁

读成： へり，ふち

中文： 边框，边缘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 框
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 缘
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

中文： 边，檐
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

縁的概念说明：

用日语解释：	縁[フチ] 物のへり
用中文解释：	边框,缘,框,边 物体的边缘
	边缘 物体的边缘
用英语解释：	verge the edge or border of something

縁

读成： えん
中文： 缘、边、凸缘、边缘、棱、边界

縁

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 23:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

---

緣

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

縁

縁

翻譯

翻譯
英语：hem

日语

縁

舊字體：緣

拼音：

• 訓讀：ふち (fuchi), へり (heri), よる (yoru)
• 音讀：えん (en)

释义

1. 边，边缘。

   组词：外縁(がいえん)/縁辺(えんぺん)

2. 关系。

   组词：良縁(りょうえん)/縁故(えんこ)/血縁(けつえん)

   夫婦 (ふうふ)の縁 (えん)を結 (むす)ぶ

   fūfunoenomusubu

   结为夫妇

3. 理由，由来。

   组词：因縁(いんねん)/縁起(えんき)/機縁(きえん)

   妙 (みょう)な縁 (えん)で知 (し)り合 (あ)った

   myōnaendeshiriatta

   靠奇异的缘分相识了。

4. 房檐，屋檐。

   组词：縁先(えんさき)/縁側(えんがわ)

   縁 (えん)の下 (した)の力持 (ちからも)ち

   ennoshitanochikaramochi

   无名英雄

5. 框。

   目 (め)の縁 (えん)が赤 (あか)い

   menoengākai

   眼眶子发红。

---

緣

緣

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 緣 yuán ywen /*lon/ go along, follow

国语／普通话 汉语拼音 yuàn yuán 注音符号 ㄩㄢˋ ㄩㄢˊ 国际音标 /y̯ɛn⁵¹/ /y̯ɛn³⁵/ 通用拼音 yuàn yuán

粤语（广州话） 粤拼 jyun4 耶鲁拼音 yyùhn 国际音标 /jyːn²¹/ 广州话拼音 yün⁴ 黄锡凌拼音 ˌyuen

闽南语 白话字 iân | 吴语（上海话） 国际音标 /ɦyoe (T3)/

• 閩東語（平話字）：iòng
• 客語（白話字）：yèn / yàn

翻譯

翻譯
英语：hem, margin; reason, cause; karma, fate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/緣

眼眶子

目の縁． - 白水社 中国語辞典

边远海

縁海．≒边海． - 白水社 中国語辞典

婚媾

縁組み，結婚． - 白水社 中国語辞典