絡付ける

[からみつける] [karamitukeru]

絡付ける

读成： からみつける

中文： 使…纠缠，使…缠绕
対訳の関係 部分同義関係

絡付ける的概念说明：

用日语解释：	絡ませる[カラマセ・ル] (細長い物を)巻きつかせる
用中文解释：	使…缠绕 使(细长的东西)缠绕

---

絡付ける

读成： からみつける

中文： 盘绕，缠绕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

絡付ける的概念说明：

用日语解释：	絡める[カラメ・ル] 巻きつける
用中文解释：	缠绕 缠绕

例えば、プロセッサ308は、メモリ310内に格納される少なくとも連絡先管理モジュール314を実行して、一時的条件を連絡先情報に関連付けることができる。

举例来说，处理器 308可执行存储于存储器 310中的至少一联系人管理模块314，以使时间条件与联系人信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザが仕事または個人の電話番号を入力する場合、一時的条件は、連絡先情報が必要となる予想される期間に関係付けることができる。

尤其如果用户输入商业或个人的电话号码，时间条件便可与将需要联系人信息的预期时间周期相关。 - 中国語 特許翻訳例文集