破锣嗓子

破锣嗓子

名詞フレーズ

日本語訳 胴間声
対訳の関係 完全同義関係

破锣嗓子的概念说明：

用日语解释：

胴間声[ドウマゴエ] 調子はずれで,にごった下品な太い声

---

破锣嗓子

名詞フレーズ

日本語訳 破声，割れ声，割声，われ声，破れ声
対訳の関係 部分同義関係

破锣嗓子的概念说明：

用日语解释：	割れ声[ワレゴエ] 割れ鐘のような声
用中文解释：	破锣嗓子 破锣似的声音

---

破锣嗓子

名詞

日本語訳 破鍋，割鍋，割れ鍋，破れ鍋，われ鍋
対訳の関係 パラフレーズ

破锣嗓子的概念说明：

用日语解释：	割れ鍋[ワレナベ] 太く濁った感じの大声
用中文解释：	破锣嗓子 感觉又粗又混浊的大声