破脸

破脸

拼音：pò//liǎn

動詞

1

（相手との間のよしみ・情実に構わずに）面と向かって言い争う，ずけずけと言う．

用例

• 说着说着，两人就破脸了。＝話をしているうちに，2人は面と向かって言い争うようになった．

2

（自分の）メンツをかなぐり捨てる．

用例

• 我破着脸向你再请求一次。＝私はメンツをかなぐり捨ててあなたにもう一度お願いをする．

撕不破脸皮

（相手の顔をつぶすことができない→）強く出られない，思い切ってやれない． - 白水社 中国語辞典

说着说着，两人就破脸了。

話をしているうちに，2人は面と向かって言い争うようになった． - 白水社 中国語辞典

要不得，要不得，我哪能和陈先生撕破脸皮呢？

だめ，だめ，私は陳さんと体面をつぶすほどやり合うことはできない． - 白水社 中国語辞典