1
名詞 〔‘个・张’+〕(話し言葉に用い;頭の前面,額からあごまでの部分を指し)顔.≒脸面.⇒脸蛋儿 liǎndànr ,脸盘儿 liǎnpánr ,面庞 miàn‖páng ,脸膛儿 liǎntángr ,刮脸 guā//liǎn .
2
付属形態素 顔立ち,容貌,顔かたち.≒脸面.⇒眉脸 méiliǎn ,嘴脸 zuǐliǎn ,头脸 tóuliǎn ,瓜子脸 guāzǐliǎn ,四方脸 sìfāngliǎn ,平头正脸 píng tóu zhèng liǎn .
3
名詞 (健康のよしあしを示し)顔色,血色.
4
名詞 (〜儿)顔つき,(機嫌のよしあしを示し)顔色,表情.⇒鬼脸 guǐliǎn ,笑脸 xiàoliǎn ,绷脸 běng//liǎn ,变脸 biàn//liǎn ,翻脸 fān//liǎn ,抹脸 mā//liǎn ,哭丧着脸 kū・sang・zhe liǎn ,拉长脸 lācháng liǎn .
5
量詞 ‘一’‘满’の後に用いる.
①
顔じゅう,顔一面.
②
顔つき.
6
名詞 (〜儿)面目,体面,メンツ,顔.⇒丢脸 diū//liǎn ,舍脸 shě//liǎn ,撕破脸 sīpò liǎn ,要脸 yào//liǎn ,争脸 zhēngliǎn .
7
付属形態素 面の皮.⇒老脸 lǎoliǎn ,涎皮赖脸 xián pí lài liǎn .
8
付属形態素 (〜儿)正面.⇒门脸儿 ménliǎnr ,鞋脸 xiéliǎn .
9
付属形態素 ((演劇)) くまどり.⇒花脸 huāliǎn ,勾脸 gōu//liǎn .
日本語訳フェース
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 容貌[ヨウボウ] 顔のかたち |
用中文解释: | 容貌,相貌 面容 |
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
日本語訳フェース
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 顔立ち[カオダチ] 顔立ち |
用中文解释: | 容貌 容貌 |
面容 面容,面貌 | |
用英语解释: | face a countenance |
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 見かけ[ミカケ] 物や人の外見 |
用中文解释: | 外貌,外貌 事物或人的外表 |
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 面[オモテ] 顔 |
用中文解释: | 脸 脸 |
面,脸 脸 |
日本語訳しゃっ面,面部
対訳の関係完全同義関係
日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 顔[カオ] 人の顔 |
用中文解释: | 脸 人的脸 |
用英语解释: | face a face |
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2011/06/28 21:35 UTC 版)
长脸
馬面 -
团团脸
丸顔. - 白水社 中国語辞典
团团脸
丸顔. - 白水社 中国語辞典
Bald-Faced face-wash lid Facial Macula chameprosopic dish facial facial full