日本語訳自棄
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 自棄[ジキ] 自分自身を見はなして,やけになること |
| 用中文解释： | 自暴自弃 自己放弃自己,自暴自弃 |
日本語訳自棄くそだ，自棄糞だ，自棄っぱちだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 自棄糞だ[ヤケクソ・ダ] 不平や不満のあまり,すてばちな態度をとるさま |
| 用中文解释： | 自暴自弃 过于不平或不满,而采取破罐子破摔的态度的情形 |
| 用英语解释： | desperate of a person, adopting a defiant attitude due to feeling greatly dissatisfied |
日本語訳捨てばち，すて鉢
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 必死[ヒッシ] 死を覚悟して全力を尽くすこと |
| 用中文解释： | 拼死 做好赴死的精神准备竭尽全力地拼 |
| 拼死 做好赴死的精神准备而竭尽全力地拼 | |
| 用英语解释： | last-ditch the act of doing one's best with all one's strength and energy |