日本語訳盲打，盲打ち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 盲打ち[メクラウチ] 太鼓などを乱打すること |
| 用中文解释： | 瞎打 乱敲鼓等 |
日本語訳滅多打，めった打，滅多打ち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | めった打ち[メッタウチ] 物を所構わず打ちすえること |
| 用中文解释： | 乱打 不顾场合地击打物体 |
日本語訳めった打ち
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めった打ち[メッタウチ] 野球において,投手の投げる球を残らず安打にすること |
日本語訳盲打，盲打ち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 盲打ち[メクラウチ] ところかまわずやたらに打つこと |
| 用中文解释： | 瞎打 不顾场合胡乱地打 |