痴心

[ちこころ] [tikokoro]

痴心

拼音：chīxīn

1

名詞 〔‘番・片’＋〕たわいもない考え，のぼせ上がった考え．

用例

• 我白费了这番痴心。＝私は愚かなことを考えたがむだであった．
• 痴心妄想((成語))＝（1）（述語・連体修飾語・連用修飾語に用い）たわいもないことにうつつを抜かす．（2）（主語・目的語に用い）たわいもない思いやばかげた考え．

2

形容詞 いちずに考えている，うつつを抜かしている．

用例

• 你看她多么痴心。〔述〕＝ごらん，彼女はなんとのぼせ上がっていることか．

痴心

正體/繁體 (痴心/癡心)		痴/癡	心
簡體 (痴心)		痴	心

表記

规范字（简化字）：痴心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：痴心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：痴心（台湾）

香港标准字形：痴心（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): chīxīn

  (注音): ㄔ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): ci¹ sam¹
• 閩南語 (白話字): chhi-sim

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chīxīn
    • 注音: ㄔ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: chyshin
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: chī sām
    • 粵拼: ci¹ sam¹
    • 教院: tsi¹ sam¹
    • 廣州話拼音: qi¹ sem¹
    • 國際音標: /t͡sʰiː⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chhi-sim
    • 台羅: tshi-sim
    • 普實台文: chisym
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰi⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰi³³ ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰi⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：一片痴心
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ослепление, чрезмерное увлечение, влюблённость; мания; непреодолимая тяга (к чему-л.); 2) несбыточные надежды (мечтания), бредни; химера, глупая фантазия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我白费了这番痴心。

私は愚かなことを考えたがむだであった． - 白水社 中国語辞典

你看她多么痴心。

ごらん，彼女はなんとのぼせ上がっていることか． - 白水社 中国語辞典

痴心女子负心汉

色恋にうつつを抜かす女と移り気な男． - 白水社 中国語辞典