畫蛇添足

[えがきへびそえあし] [egakihebisoeasi]

画蛇添足

ピンインhuà shé tiān zú

((成語)) （蛇を描いて足を添える→）余計なつけ足しをする．

画蛇添足

形容詞

日本語訳 蛇足
対訳の関係 完全同義関係

画蛇添足の概念の説明

日本語での説明重複する[ジュウフク・スル]
同じ物事が幾度も重なる中国語での説明重复
同一事物重复好几次英語での説明redundancy
of somethingthing, to be repeated many times

畫蛇添足

出典:『Wiktionary』 (2010/02/24 07:49 UTC 版)

 成句

簡体: 画蛇添足

蛇足

 関連語

【同義語】  

繁体字畫蛇添腳/ 

簡体字画蛇添脚

画蛇添足

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 05:16 UTC 版)

 成句

画蛇添足  

繁体字畫蛇添足

(huà shé tiān zú)

蛇足

 関連語

【同義語】  

繁体字畫蛇添腳/ 

簡体字画蛇添脚

画蛇添足

表記 简体：画蛇添足（中国大陆、新加坡、马来西亚） 正体/繁体字：畫蛇添足（台湾、香港、澳门）

ピンイン 国语／普通话 汉语拼音 huàshétiānzù

意味

作出不必要和本末倒置的举动。

関連語

• 近義詞：多此一举｜弄巧成拙｜节外生枝
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯 外國語翻譯

• 德语：[[]]
• 英语：[[]]
• 西班牙语：[[]]
• 葡萄牙语：[[]]
• 法语：[[]]

• 意大利语：[[]]
• 俄语：нарисовав змею, пририсовать ей ноги (обр. в знач.: сделать лишнее, перестараться, переборщить)
• 日语：[[]]
• 韩语：[[]]
• 越南语：[[]]