生々

[なまなま] [namanama]

生々

读成： なまなま

中文： 非常新的，极其新鲜的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生々的概念说明：

用日语解释：

生々[ナマナマ] いかにも生であるさま

---

生々

读成： せいせい

中文： 生气勃勃
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 鲜活
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

生々的概念说明：

用日语解释：

生々[セイセイ] 生き生きしていること

---

生々

读成： なまなま

中文： 半途而废
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不彻底
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

生々的概念说明：

用日语解释：	半端だ[ハンパ・ダ] 不完全なさま
用中文解释：	不彻底,半途而废 不完全

生々しい戦争の記憶．

活泼泼的战争的记忆 - 白水社 中国語辞典

これは生々しい現実である．

这是活生生的现实。 - 白水社 中国語辞典

裏切り者の面構えを生々しく描き出す．

活画出一副叛徒的嘴脸。 - 白水社 中国語辞典