读成：あまったるげだ
中文：过甜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甘ったるげだ[アマッタルゲ・ダ] (味が)度を越して甘そうであるさま |
| 用中文解释： | 看起来过甜 (味道)甜得过火的样子 |
读成：あまったるげだ
中文：娇媚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甘ったるげだ[アマッタルゲ・ダ] (声が)ひどく甘えた調子であるさま |
| 用中文解释： | (声音)娇媚 (声音)特别嗲,特别甜的样子 |
读成：あまったるげだ
中文：不严肃
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 甘ったるげだ[アマッタルゲ・ダ] (物事が)厳しさや鋭さに欠けているさま |
| 用中文解释： | 不严肃 (事物)缺乏严厉和尖锐 |